1 00:00:00,501 --> 00:00:03,209 Esse é um ótimo cowboy. Realmente? 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,415 LOCUTOR: de Dillon, Texas, Cash Waller. 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,706 Se você quiser escolher um cara que anda a cavalo... 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,670 Sim, estou escolhendo ele! 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,155 Tem esse abandonado usina. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,499 Eles têm fio de cobre lá fora, 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,360 então nós íamos lá fora e roubá-lo. 8 00:00:15,599 --> 00:00:17,340 Eu não estou procurando por você para me chamar de mãe. 9 00:00:17,643 --> 00:00:18,643 Bem, o que você quer? 10 00:00:18,727 --> 00:00:21,014 Eu realmente adoraria ver se posso dar uma mão. 11 00:00:21,313 --> 00:00:22,644 JD McCoy, ele tem o melhor braço 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,620 qualquer escola secundária quarterback que eu já vi. 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,232 Eu sei o que tenho com Matt Saracen. 14 00:00:26,527 --> 00:00:29,645 Se eu colocá-lo no banco no meio do seu último ano, isso vai matá-lo. 15 00:00:30,656 --> 00:00:32,192 Vamos. Vamos. Vamos. 16 00:00:32,491 --> 00:00:35,700 Ei, estamos executando a águia vermelha! Você está do lado forte. 17 00:00:35,994 --> 00:00:38,755 LOCUTOR: Agora, o treinador Taylor's experimente alternar dois zagueiros 18 00:00:38,830 --> 00:00:40,286 está saindo pela culatra em grande estilo. 19 00:00:40,582 --> 00:00:42,789 Sua equipe está atordoada e confusa. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,085 [GRITANDO] 21 00:00:44,169 --> 00:00:45,169 [Apito] 22 00:00:45,254 --> 00:00:47,712 LOCUTOR: E esse é o terceira penalidade por atraso de jogo. 23 00:00:48,840 --> 00:00:49,955 O que é aquilo? 24 00:00:50,801 --> 00:00:52,257 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 25 00:00:52,553 --> 00:00:54,433 LOCUTOR: Lá vamos nós de novo com o switcharoo. 26 00:00:54,638 --> 00:00:57,096 McCoy está vindo buscar Saracen. Apertem os cintos, pessoal. 27 00:00:58,100 --> 00:00:59,386 Você fica aí. 28 00:01:00,143 --> 00:01:01,143 Ei! 29 00:01:01,186 --> 00:01:02,893 O que você está fazendo? Vá até lá. 30 00:01:03,188 --> 00:01:05,099 JD! Ao lado! 31 00:01:05,399 --> 00:01:07,390 Juntos, vamos lá! 32 00:01:07,693 --> 00:01:10,276 LOCUTOR: Agora, J.D. McCoy não está se saindo melhor. 33 00:01:10,571 --> 00:01:13,529 A indecisão do treinador Taylor na escolha de um quarterback 34 00:01:13,824 --> 00:01:15,781 é um desastre certificado. 35 00:01:19,162 --> 00:01:20,744 McNaulty por cima da bola. 36 00:01:21,039 --> 00:01:22,517 Aí está o snap. É uma transferência falsa. 37 00:01:22,541 --> 00:01:24,031 Passe giratório para a direita. 38 00:01:24,334 --> 00:01:25,334 Pegue-o! 39 00:01:25,544 --> 00:01:27,410 LOCUTOR: Ele corta por dentro e pega um bloco. 40 00:01:27,713 --> 00:01:30,501 E ele vai marcar. Aterragem. 41 00:01:31,133 --> 00:01:33,591 Ah, inferno. Ah, inferno. 42 00:01:33,885 --> 00:01:34,885 [Aplausos] 43 00:01:35,178 --> 00:01:36,818 LOCUTOR: Panteras são saindo de uma perda, 44 00:01:36,930 --> 00:01:41,515 e se eles perderem este, eles posso dar um beijo de adeus nesta temporada. 45 00:01:42,311 --> 00:01:44,551 Vamos manter a compostura lá fora. Você me entende? 46 00:01:44,771 --> 00:01:47,138 Fique calmo. Fique firme. Eles estão ficando confusos por aí. 47 00:01:47,441 --> 00:01:49,252 Nós vamos ganhar essa maldita coisa. Você entende? 48 00:01:49,276 --> 00:01:51,017 JOGADOR: Sim. Vamos. Vamos. 49 00:01:53,655 --> 00:01:55,487 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 50 00:01:56,366 --> 00:01:57,697 [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 51 00:01:59,077 --> 00:02:00,077 Vamos. 52 00:02:03,206 --> 00:02:05,994 Aqui. Aqui. Aqui. 53 00:02:16,178 --> 00:02:17,543 Lá vamos nós. Pegue ela! 54 00:02:21,266 --> 00:02:25,055 LOCUTOR: Aterrissagem. Ele está dentro, pessoal. Aterragem, Panteras. 55 00:02:25,354 --> 00:02:27,311 [Rindo] Nossa! Que passe. 56 00:02:27,606 --> 00:02:28,606 [Aplausos] 57 00:02:28,857 --> 00:02:30,697 LOCUTOR: Matt Saracen tem sido difícil. 58 00:02:30,942 --> 00:02:34,480 Mas JD McCoy é no fogo esta noite. 59 00:02:34,780 --> 00:02:38,444 O calouro realmente mostrou suas coisas neste novo ataque. 60 00:02:41,036 --> 00:02:43,994 McNaulty de volta ao passe. Tela de bolha à esquerda. 61 00:02:44,289 --> 00:02:47,953 Corta por dentro e ele pega para o celeiro. Aterragem. 62 00:02:48,251 --> 00:02:52,040 Isto acabou por ser um tiroteio selvagem, pessoal. 63 00:02:52,339 --> 00:02:54,671 Vamos. Traga-o para dentro. Traga-o. Vamos. 64 00:02:54,966 --> 00:02:57,424 Ouça. JD Você está dentro, entendeu? 65 00:02:57,719 --> 00:02:58,946 Nós estamos indo direto para cima o campo. 66 00:02:58,970 --> 00:03:01,157 Vamos jogar passe. Nós vamos pegar o que pudermos. 67 00:03:01,181 --> 00:03:02,341 Senhores, vocês me entendem? 68 00:03:02,557 --> 00:03:04,517 Gerenciamento de relógio. Vamos levar isso até eles. Vamos. 69 00:03:04,726 --> 00:03:07,263 [TODOS GRITANDO] 70 00:03:08,522 --> 00:03:11,514 LOCUTOR: Parece a tocha foi passado para o calouro. 71 00:03:11,817 --> 00:03:15,481 Foi a vez do Sarraceno, mas J.D. McCoy está chegando 72 00:03:15,779 --> 00:03:17,565 faltando menos de um minuto. 73 00:03:18,365 --> 00:03:21,653 McCoy na espingarda. Aí está o snap. Ele rola para a direita. 74 00:03:22,119 --> 00:03:25,157 Ele deixou Brooks no limite. Dentro da linha de 30 jardas. 75 00:03:25,455 --> 00:03:26,866 Vamos. Vamos. Vamos. 76 00:03:29,751 --> 00:03:32,351 LOCUTOR: Agora não tem mais o tempo limite e o relógio estão rolando. 77 00:03:32,379 --> 00:03:33,961 Eles vão ter que se apressar. 78 00:03:35,632 --> 00:03:38,090 Aí está o snap. Ele olha para a esquerda. 79 00:03:38,385 --> 00:03:39,625 Ele tem um homem no meio. 80 00:03:39,928 --> 00:03:41,919 Um belo passe de toque para Tim Riggins. 81 00:03:42,222 --> 00:03:44,179 Ele está dentro dos 15 para o 10. 82 00:03:44,474 --> 00:03:49,264 Bum! E um grande sucesso. Tim Riggins cai dentro dos cinco. 83 00:03:49,563 --> 00:03:54,148 Essa é a primeira descida, pessoal. E isso vai pare o cronômetro, enquanto os árbitros zeram a bola. 84 00:03:57,779 --> 00:04:00,111 Nove, vinte e nove abaixo, tão importante essa maldita defesa, 85 00:04:00,407 --> 00:04:01,718 você me entende? Entre lá. Vamos. 86 00:04:01,742 --> 00:04:03,949 LOCUTOR: Matt Saracen é voltando ao jogo. 87 00:04:04,244 --> 00:04:06,451 A bola está definida. O relógio está dando corda. 88 00:04:06,747 --> 00:04:08,909 E o treinador Taylor tem essa defesa McNaulty 89 00:04:09,207 --> 00:04:12,416 tentando substituir o ataque sarraceno. Mas não há tempo. 90 00:04:12,711 --> 00:04:15,419 Faltam menos de 10 segundos, pessoal. Eles vão ter que se apressar. 91 00:04:16,214 --> 00:04:17,214 Azul 8! 92 00:04:17,466 --> 00:04:19,193 LOCUTOR: E é tarde demais. Aí está o snap. 93 00:04:19,217 --> 00:04:20,582 É uma transferência para Riggins... 94 00:04:20,886 --> 00:04:23,469 Não! Sarraceno tem a bola no goleiro. 95 00:04:23,764 --> 00:04:26,301 Ah, que chamado! Aterragem! 96 00:04:26,600 --> 00:04:29,308 Minha avó poderia ter entrou aquele. 97 00:04:29,603 --> 00:04:32,345 Vitória dos Panteras! Vitória dos Panteras! 98 00:04:32,647 --> 00:04:34,308 [TODOS TORCENDO] 99 00:04:43,742 --> 00:04:45,983 Bom jogo, cara. Boa. Sim, você também. 100 00:04:52,334 --> 00:04:56,328 LOCUTOR: Que comece a coroação. Há outro rei no castelo. 101 00:04:56,630 --> 00:04:59,213 JD "Young Gun" McCoy chegou 102 00:04:59,508 --> 00:05:02,796 e ele é o verdadeiro negócio, meus amigos. 103 00:06:00,527 --> 00:06:03,565 Obrigado por fazer isso, querido. Eu aprecio isso. 104 00:06:04,239 --> 00:06:09,109 O que é essa bagunça na sua perna? Você estava desenhando em você mesmo com canetas ou algo assim? 105 00:06:09,411 --> 00:06:10,651 Não, é uma tatuagem. 106 00:06:10,954 --> 00:06:12,754 Vocês querem tortilha batatas fritas na sua salada? 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,905 Sim. Como um pouco tatuagem de lamber e colar? 108 00:06:15,208 --> 00:06:17,048 Isso parece um pouco jovem, não é, para você? 109 00:06:17,294 --> 00:06:20,094 Não, como uma tatuagem de verdade, aquelas que lick-and-sticks são modelados. 110 00:06:20,171 --> 00:06:21,787 Onde está o... 111 00:06:25,176 --> 00:06:26,792 O que você é... O quê? 112 00:06:27,470 --> 00:06:29,006 Você está brincando, não é? 113 00:06:29,389 --> 00:06:31,630 É uma tatuagem. Onde você tem uma tatuagem? 114 00:06:31,933 --> 00:06:33,093 No meu tornozelo. Você tem uma tatuagem? 115 00:06:33,143 --> 00:06:36,010 O que você estava pensando? Por que você fez uma tatuagem? 116 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Mel? 117 00:06:37,397 --> 00:06:40,014 O que? Eu estava voltando para casa trabalho e eu tinha meu salário. 118 00:06:40,317 --> 00:06:41,794 E eu sempre quis um, então eu consegui um. 119 00:06:41,818 --> 00:06:43,671 Você deve estar brincando comigo. É isso que você faz com seu dinheiro? 120 00:06:43,695 --> 00:06:44,922 Eu sabia que esse trabalho era uma ideia terrível. 121 00:06:44,946 --> 00:06:47,187 Você tem permanentemente estragou seu corpo, querido. 122 00:06:47,490 --> 00:06:49,130 É isso que você está fazendo com seu dinheiro? 123 00:06:49,242 --> 00:06:51,028 Seu lindo corpo. Sua pele agora está arruinada. 124 00:06:51,328 --> 00:06:52,448 Você percebe isso? Para sempre. 125 00:06:52,662 --> 00:06:53,662 O que você estava pensando? 126 00:06:53,914 --> 00:06:55,434 Tyra disse que você conseguiria todos chateados com isso. 127 00:06:55,624 --> 00:06:58,366 Quem... O que Tyra tem a ver com alguma coisa? 128 00:06:58,668 --> 00:07:00,124 Bem, Tyra estava lá quando eu consegui. 129 00:07:00,420 --> 00:07:01,700 Ah, bem, isso é apenas fascinante. 130 00:07:01,838 --> 00:07:04,250 Realmente? Isso é fascinante? TAYLOR: Não seja espertinho. 131 00:07:04,549 --> 00:07:06,881 Não se atreva a falar assim comigo. É uma tatuagem, mãe. 132 00:07:07,177 --> 00:07:09,794 É tão grande. Você está agindo como embora eu tenha um gigante, tipo, 133 00:07:10,096 --> 00:07:11,461 dançando Popeye no meu bíceps. 134 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Não seja um espertinho. 135 00:07:12,891 --> 00:07:15,369 Ei, não seja um espertinho. Não se atreva a gritar comigo sobre isso. 136 00:07:15,393 --> 00:07:17,976 Está feito. Acabou. Está na minha perna. Tarde demais. 137 00:07:19,898 --> 00:07:20,898 [PORTA BATE FECHADA] 138 00:07:23,068 --> 00:07:24,068 [ofegante] 139 00:07:25,779 --> 00:07:27,895 Ei, ei, ei! 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,735 Ei, você está jogando fora meu pornô de novo? Sim. 141 00:07:31,034 --> 00:07:32,345 Eu nem terminei com este ainda. 142 00:07:32,369 --> 00:07:34,513 Bem, tenho certeza que posso dizer você como isso acontece no final. 143 00:07:34,537 --> 00:07:37,905 Cara, você não precisa esconder pornografia de um bebê. 144 00:07:38,208 --> 00:07:39,688 Os bebês não ficam assustados por peitos. 145 00:07:39,751 --> 00:07:42,413 Cara, tem mais do que peitos essas revistas, em primeiro lugar. 146 00:07:42,712 --> 00:07:44,623 O que, vaginas? Bebês adoram vaginas, cara. 147 00:07:44,923 --> 00:07:46,025 Eles apenas pegaram um ótima viagem por um. 148 00:07:46,049 --> 00:07:47,193 É como olhar para um cartão postal. 149 00:07:47,217 --> 00:07:48,277 JASON: Quantas vezes eu tenho que te contar? 150 00:07:48,301 --> 00:07:50,863 Eu quero que você limpe toda essa porcaria antes que o bebê chegue. OK? 151 00:07:50,887 --> 00:07:52,423 O bebê está aqui! O bebê está aqui! 152 00:07:52,722 --> 00:07:53,866 HERC: Há o macaquinho. 153 00:07:53,890 --> 00:07:55,096 Ei pessoal. Ei. 154 00:07:55,433 --> 00:07:57,049 ERIN: Como vai? 155 00:07:57,477 --> 00:07:58,477 [Suspiros] 156 00:07:58,645 --> 00:07:59,645 Alguém foi eliminado. 157 00:07:59,854 --> 00:08:00,854 Sim. 158 00:08:00,897 --> 00:08:04,106 Ei, homenzinho. Você acorda em um pouquinho e vamos brincar, ok? 159 00:08:04,401 --> 00:08:07,359 ERIN: Ok. Estarei trabalhando um turno extra de três horas esta noite. 160 00:08:07,654 --> 00:08:08,940 Estarei de volta às 10:00. 161 00:08:09,239 --> 00:08:10,319 JASON: Ok. Para pegá-lo. 162 00:08:10,407 --> 00:08:12,819 Tudo bem. OK. OK. Tchau, precioso. 163 00:08:14,119 --> 00:08:15,530 Olhar. 164 00:08:15,829 --> 00:08:20,619 Você sabe, Erin, 10:00 é horrível tarde para mudar Noah. Você sabe. 165 00:08:21,459 --> 00:08:22,824 Talvez você pudesse dormir aqui. 166 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 [RISOS] 167 00:08:24,671 --> 00:08:26,582 Ou você pode simplesmente se mudar. 168 00:08:27,007 --> 00:08:29,694 Você sabe, nossos nomes já estão próximos entre si na certidão de nascimento. 169 00:08:29,718 --> 00:08:33,006 Achei que seria fácil de colocar eles um ao lado do outro em um contrato de arrendamento. 170 00:08:34,764 --> 00:08:36,971 Ou você poderia simplesmente pegar Noah às 10:00. 171 00:08:38,184 --> 00:08:40,551 Deus, eu gostaria que fosse assim tão fácil. 172 00:08:40,895 --> 00:08:45,264 Eu gostaria de poder pensar sobre coisas de longo prazo, mas... 173 00:08:45,567 --> 00:08:47,848 Bem, ainda estou tentando conseguir mais horas na concessionária 174 00:08:47,944 --> 00:08:49,685 então você pode voltar a trabalhar meio período. 175 00:08:50,488 --> 00:08:51,853 Você sabe, é só... Eu sei. 176 00:08:52,157 --> 00:08:54,319 As vendas de carros são uma merda agora. 177 00:08:54,909 --> 00:08:58,152 Vou inventar um jeito de conseguir mais dinheiro, no entanto. Eu prometo. 178 00:08:58,621 --> 00:08:59,736 Eu sei que você está trabalhando duro. 179 00:09:00,040 --> 00:09:01,872 Obrigado. OK. 180 00:09:02,167 --> 00:09:03,227 Tudo bem. JASON: Não trabalhe muito. 181 00:09:03,251 --> 00:09:04,286 OK. Seja bom. 182 00:09:04,586 --> 00:09:06,497 Tchau, mamãe. Adeus. 183 00:09:06,796 --> 00:09:08,753 Vejo você às 10:00. 184 00:09:13,762 --> 00:09:14,762 [CLIQUE NA LÍNGUA] 185 00:09:16,514 --> 00:09:18,300 Droga, senhorita. Não. 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,012 Eu não entendo por que você ainda não vendi esta casa. 187 00:09:21,311 --> 00:09:25,350 É um roubo de 250. Não, não me diga isso. 188 00:09:25,648 --> 00:09:28,606 Isso é apenas uma desculpa. Ouça, vou até levar 220. 189 00:09:28,902 --> 00:09:31,269 Sim, eu vou. Vou levar 220. Basta vender a coisa. 190 00:09:31,780 --> 00:09:34,693 [Zombando] Não, eu não quero para ouvir suas desculpas, senhorita. 191 00:09:34,991 --> 00:09:38,609 Ouvir. Eu tenho sido um vendedor meu a vida inteira. Não me diga como vender. 192 00:09:39,579 --> 00:09:42,947 Tudo bem, aqui está o que você faz. Você sai e conta para todo mundo 193 00:09:43,541 --> 00:09:47,626 que quando todos os ratos assustados estão deixando um mercado em declínio, 194 00:09:47,921 --> 00:09:50,913 é quando um verdadeiro o empresário intervém. 195 00:09:51,216 --> 00:09:52,456 Um verdadeiro visionário. 196 00:09:52,801 --> 00:09:56,419 Você diz assim mesmo. Não, estou perdendo dinheiro aqui, Missy. 197 00:09:56,721 --> 00:09:58,553 Ei, ei, ei, espere um minuto. Espere um minuto. 198 00:09:58,848 --> 00:10:00,168 Esses caras vão sair em um 199 00:10:00,225 --> 00:10:02,091 pirata preto 8, treinador Crowley, 200 00:10:02,393 --> 00:10:04,246 deslize esse saco de areia e dar um soco na boca dele. 201 00:10:04,270 --> 00:10:05,831 Ele é o receptor número um. Nós vamos em dobro, 202 00:10:05,855 --> 00:10:07,833 se afastar, ele tem que se abaixar e se cobrir. Não vai funcionar. 203 00:10:07,857 --> 00:10:10,269 TAYLOR: Matt e J.D. vou precisar de mais duas saídas largas 204 00:10:10,568 --> 00:10:12,505 se ficarmos com spread. Você entende isso, não é? 205 00:10:12,529 --> 00:10:14,111 E quanto ao nosso jogo de poder, treinador? 206 00:10:14,405 --> 00:10:16,008 Quero dizer, nenhum desses caras pode liderar o bloqueio. 207 00:10:16,032 --> 00:10:17,551 TAYLOR: Nós substituímos em um distância para fora e para baixo, 208 00:10:17,575 --> 00:10:19,345 instale duplo flex, funciona para ambos. 209 00:10:19,369 --> 00:10:21,110 [SCOFFS] Você quer instalar outro conjunto? 210 00:10:21,412 --> 00:10:23,779 Outro conjunto? Isso é mais esquemas de bloqueio. 211 00:10:24,082 --> 00:10:26,744 Mais rotas, mais leituras de zona para Matt e J.D. 212 00:10:27,043 --> 00:10:28,187 Bom. Ele joga aos nossos pontos fortes. 213 00:10:28,211 --> 00:10:30,828 Não, nossa força é JD McCoy, treinador. 214 00:10:34,717 --> 00:10:35,717 Prossiga. 215 00:10:38,138 --> 00:10:40,175 Tudo bem. Derrotámos McNaulty. 216 00:10:40,473 --> 00:10:44,091 E foi uma ótima estratégia para pelotão aquele jogo. Mas terminamos com isso. 217 00:10:44,561 --> 00:10:45,972 Já passamos disso. 218 00:10:47,147 --> 00:10:51,186 Olha, Matt é um garoto durão. Ele ficará bem. 219 00:10:51,484 --> 00:10:53,475 E ele merece todo o nosso respeito. 220 00:10:54,445 --> 00:10:56,061 E todos nós sentimos isso, treinador. 221 00:10:58,950 --> 00:11:01,032 Agora você tem que contar a ele a verdade, Érico. 222 00:11:04,747 --> 00:11:07,865 Tem que ser algo grande, que as pessoas não têm, mas precisam. 223 00:11:09,002 --> 00:11:11,414 Pense nisso. Tipo, post-its. 224 00:11:11,713 --> 00:11:13,753 Sim. Não, você está certo. Só preciso me concentrar, você sabe. 225 00:11:13,923 --> 00:11:15,664 Você está certo, você está certo. 226 00:11:16,843 --> 00:11:18,550 Eu não tenho nada. Eu não tenho nada. 227 00:11:19,596 --> 00:11:20,596 [Suspiros] 228 00:11:20,763 --> 00:11:22,683 TIM: Você sempre pode virar Na casa de Buddy Garrity. 229 00:11:22,765 --> 00:11:23,765 [SCOFFS] 230 00:11:24,392 --> 00:11:26,412 Do que diabos você está falando? Isso não é uma invenção. 231 00:11:26,436 --> 00:11:29,053 TIM: Bem, a casa dele é no mercado por 250. 232 00:11:29,355 --> 00:11:31,187 Acontece que eu sei, ele vai levar 220. 233 00:11:31,482 --> 00:11:34,270 Talvez você jogue 30 lá e venda por 350. 234 00:11:34,569 --> 00:11:36,981 Quero dizer, está mudando de casa. Eu vi na TV. Funciona. 235 00:11:37,280 --> 00:11:39,988 OK. Bem, adivinhe, gênio? O mercado imobiliário está uma merda agora. 236 00:11:40,283 --> 00:11:41,283 Então... Sim. 237 00:11:41,409 --> 00:11:43,776 Sim, bem, é quando todos os ratos assustados estão fugindo 238 00:11:44,078 --> 00:11:47,241 do mercado em declínio que o entram verdadeiros empreendedores. 239 00:11:48,166 --> 00:11:49,702 Os verdadeiros visionários. 240 00:11:56,549 --> 00:11:59,291 Bem, sou bom em design. Você sabe disso. 241 00:12:00,178 --> 00:12:02,636 Billy e eu temos algum dinheiro em fio de cobre. 242 00:12:03,223 --> 00:12:04,805 Todos nós poderíamos participar, mas... 243 00:12:05,099 --> 00:12:08,342 A única coisa é que você tem que convencer aquele gato. Isso é tudo. 244 00:12:20,531 --> 00:12:21,737 [ABERTURA DA PORTA] 245 00:12:30,375 --> 00:12:31,536 Olá, treinador. 246 00:12:34,879 --> 00:12:36,836 J.D. vai começar na sexta-feira. 247 00:12:38,341 --> 00:12:40,503 Agora, você será QB 2. 248 00:12:43,263 --> 00:12:44,469 Ok. 249 00:12:48,768 --> 00:12:50,725 Escute, eu quero você saber muito... 250 00:12:51,479 --> 00:12:53,061 Muita coisa entrou tomar esta decisão. 251 00:12:53,356 --> 00:12:54,356 Sim, eu sei. 252 00:12:54,607 --> 00:12:59,101 Oh, meu Senhor, tenha piedade! Treinador Eric Taylor, como você está? 253 00:12:59,404 --> 00:13:00,604 SRA. SARACENO: [Rindo] Misericórdia. 254 00:13:00,738 --> 00:13:02,341 Que grata surpresa... Olá, Sra. Sarraceno. 255 00:13:02,365 --> 00:13:03,571 Ver você na minha porta. 256 00:13:03,866 --> 00:13:05,231 TAYLOR: Como você está? Ah, estou ótimo. 257 00:13:05,535 --> 00:13:06,535 Você já jantou? 258 00:13:06,744 --> 00:13:07,846 Sim, senhora. eu tive... E você? 259 00:13:07,870 --> 00:13:08,870 Sim, senhora, eu tenho. 260 00:13:08,913 --> 00:13:10,182 eu com certeza gostaria para consertar algo para você. 261 00:13:10,206 --> 00:13:11,446 [Rindo] Eu agradeço isso. 262 00:13:11,749 --> 00:13:14,332 Sim, senhora. Eu já... Muito obrigado. 263 00:13:14,961 --> 00:13:15,961 Oi. Olá. Como vai? 264 00:13:16,170 --> 00:13:17,660 Shelby. MATT: Essa é minha mãe. 265 00:13:20,967 --> 00:13:22,549 Ah, é um prazer conhecê-lo. 266 00:13:22,844 --> 00:13:24,644 Prazer em te conhecer também. Eu ouvi muito sobre você. 267 00:13:24,762 --> 00:13:26,218 Oh, este homem anda sobre as águas. 268 00:13:26,514 --> 00:13:28,096 [Rindo] Anda sobre a água. 269 00:13:28,391 --> 00:13:30,758 E ele é um herói nesta casa. Ah, muito obrigado. 270 00:13:31,060 --> 00:13:32,663 SRA. SARACENO: Eu vou pegue você apenas algo pequeno 271 00:13:32,687 --> 00:13:33,872 que talvez você poderia levar para casa. 272 00:13:33,896 --> 00:13:35,708 TAYLOR: Ah, bem, não faça isso. Tudo bem. Eu não me importo nem um pouco. 273 00:13:35,732 --> 00:13:37,348 Bem... Não se importe nem um pouco. 274 00:13:39,819 --> 00:13:40,819 Tudo bem. 275 00:13:41,863 --> 00:13:44,525 Você conta para sua avó "obrigado", você faria? 276 00:13:47,035 --> 00:13:48,035 Vejo você amanhã. 277 00:13:48,202 --> 00:13:51,445 Foi muito bom conhecer você. É um prazer conhecer você também. 278 00:13:57,670 --> 00:13:58,876 Você está bem? 279 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 Sim. 280 00:14:03,176 --> 00:14:04,176 Multar. 281 00:14:08,681 --> 00:14:11,218 Vejo você amanhã, ok? 282 00:14:25,573 --> 00:14:27,985 [PODER BALADA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO] 283 00:14:31,454 --> 00:14:34,572 MAT: Sinto muito. Eu entendo que você está machucando. Mas isso... Baladas poderosas? 284 00:14:34,874 --> 00:14:36,615 Realmente? Quão clichê você pode ser? 285 00:14:57,563 --> 00:14:58,563 [A MÚSICA PARA] 286 00:14:59,774 --> 00:15:01,890 Bem. Vamos. 287 00:15:05,488 --> 00:15:07,070 O que está acontecendo, Tyra? 288 00:15:07,365 --> 00:15:08,446 Nada. 289 00:15:10,284 --> 00:15:11,945 Nada está acontecendo? 290 00:15:12,245 --> 00:15:13,827 Na verdade. 291 00:15:14,122 --> 00:15:16,534 Porque onde eu sento, Eu vejo você no seu último ano 292 00:15:16,833 --> 00:15:18,824 meio que saindo o fundo um pouco. 293 00:15:19,127 --> 00:15:20,583 E você tem matado aula. 294 00:15:20,878 --> 00:15:25,088 E o Sr. Tracton disse que você acabou de estragou completamente um teste de história. 295 00:15:25,633 --> 00:15:27,499 Bem, você ganha alguns, você perde alguns. 296 00:15:31,222 --> 00:15:33,338 Quem é o cara no caminhão? 297 00:15:33,891 --> 00:15:35,677 Com licença? Aquele homem 298 00:15:35,977 --> 00:15:38,890 isso está deixando você na escola todos os dias? 299 00:15:40,857 --> 00:15:43,189 Eu acho que estou autorizado a ter um namorado, Sra. 300 00:15:43,484 --> 00:15:45,100 Ele não parecia um menino para mim. 301 00:15:45,486 --> 00:15:47,406 E eu vou te contar agora mesmo, se esse relacionamento 302 00:15:47,572 --> 00:15:51,361 é algo parecido com o que eu posso imaginar isto é, essa é uma passagem só de ida para lugar nenhum. 303 00:15:52,076 --> 00:15:54,636 Eu não vejo como isso é algum dos seus negócios, para ser honesto com você. 304 00:15:54,829 --> 00:15:58,743 Bem, eu sinto que é da minha conta porque fiz um investimento em você. 305 00:15:59,041 --> 00:16:03,080 E porque eu me importo com você. E eu sinto que chegamos até aqui, juntos. 306 00:16:03,504 --> 00:16:06,121 E não gosto do que estou vendo. Eu não gosto disso. 307 00:16:06,632 --> 00:16:10,045 Então, olhe. Achamos que podemos transformar isso coisa termina em cerca de 30 dias. 308 00:16:10,761 --> 00:16:13,298 E obtenha um lucro de 200% no seu investimento. Sim. 309 00:16:13,598 --> 00:16:14,950 Agora você não vai obter um retorno assim 310 00:16:14,974 --> 00:16:18,183 em qualquer outro lugar que não envolvem algum risco maluco. 311 00:16:19,937 --> 00:16:22,304 Como posso saber que isso não é algum risco maluco? 312 00:16:23,566 --> 00:16:25,406 Essa é uma excelente pergunta, Billy. Isso é bom. 313 00:16:25,526 --> 00:16:29,110 E nesta região do bosque, há um grave falta de moradias atualizadas e de alto padrão. 314 00:16:29,405 --> 00:16:32,739 Agora, fiz algumas pesquisas. As boas casas vão rápido. 315 00:16:33,701 --> 00:16:35,408 Não sei, Jasão. 316 00:16:35,995 --> 00:16:37,906 Há muita coisa em jogo aqui, você sabe. 317 00:16:38,289 --> 00:16:40,701 Este é o meu dinheiro para começar uma nova vida com Mindy. 318 00:16:41,125 --> 00:16:43,241 Há muita coisa em jogo aqui para todos nós, Billy. 319 00:16:43,544 --> 00:16:44,688 E é assim que eu sei que vai funcionar. 320 00:16:44,712 --> 00:16:47,295 Porque todos nós vamos conseguir juntos e fazer funcionar. 321 00:16:47,590 --> 00:16:50,351 HERC: Trabalho em equipe. TIM: É quando todos os ratos assustados começam a fugir 322 00:16:50,551 --> 00:16:53,919 do mercado em declínio que o aparecem verdadeiros empreendedores, Billy. 323 00:16:54,222 --> 00:16:55,929 Verdadeiros visionários. 324 00:16:59,435 --> 00:17:01,426 Eu sou um visionário. Olhe para você. 325 00:17:01,729 --> 00:17:03,015 JASON: Sim, você é. 326 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 Estou dentro. Você está dentro? 327 00:17:06,651 --> 00:17:07,732 [TIM EXCLAMA] 328 00:17:09,070 --> 00:17:10,686 Sério? Sim. Vamos fazer isso. 329 00:17:11,572 --> 00:17:13,008 Então, o que vem a seguir? Iremos ao banco amanhã, 330 00:17:13,032 --> 00:17:14,510 obtenha os detalhes do empréstimo. Tudo bem. 331 00:17:14,534 --> 00:17:16,303 JASON: E... Ah, nós vamos provavelmente precisa de um cheque, 332 00:17:16,327 --> 00:17:17,804 de vocês. Você sabe, para o pagamento inicial. 333 00:17:17,828 --> 00:17:18,828 JASON: Então? Bom. 334 00:17:18,871 --> 00:17:20,032 Ah, isso vai ser ótimo. 335 00:17:20,331 --> 00:17:21,651 Isso vai ser ótimo. Tudo bem. 336 00:17:22,166 --> 00:17:24,248 Olá, linda. O que você está olhando? 337 00:17:24,585 --> 00:17:27,998 Ei. Acabei de receber um C-menos no meu teste de história. 338 00:17:28,297 --> 00:17:31,460 C-menos? Caramba, minha mãe teria me fez um bolo para um C-menos. 339 00:17:31,759 --> 00:17:34,571 Sim, bem, você estava tentando ser um cowboy. Estou tentando entrar na faculdade. 340 00:17:34,595 --> 00:17:35,595 Sim. Um pouco diferente. 341 00:17:35,846 --> 00:17:38,338 Então, como foi aquela reunião com a senhora da escola, então? 342 00:17:38,933 --> 00:17:40,765 Tudo bem, eu acho. 343 00:17:41,060 --> 00:17:42,300 Ela não gosta muito de você. 344 00:17:42,478 --> 00:17:44,344 Sim, geralmente não. 345 00:17:45,356 --> 00:17:48,314 Não. Não é como ela pensa você é ruim ou algo assim. Ela apenas, 346 00:17:48,609 --> 00:17:50,879 Eu não sei, acha que você é algum cowboy que apenas vagueia por aí 347 00:17:50,903 --> 00:17:52,439 de cidade em cidade. 348 00:17:52,863 --> 00:17:54,399 Você me conheceu? 349 00:17:54,699 --> 00:17:56,426 Eu gostaria de pensar que há mais para você do que isso. 350 00:17:56,450 --> 00:17:57,450 Sim. 351 00:17:58,619 --> 00:18:02,863 Bem, às vezes acho que basta mulher certa para fazer de você mais do que você é. 352 00:18:07,545 --> 00:18:09,305 Você não acabou de pegar essas coisas esta manhã? 353 00:18:09,338 --> 00:18:10,794 Acabei de tomá-lo esta manhã. 354 00:18:11,090 --> 00:18:13,206 Você já esteve jogado de um cavalo? 355 00:18:13,509 --> 00:18:15,716 Não é como a dor vai embora bem rápido. 356 00:18:16,012 --> 00:18:19,471 Só tomo se me machucar. E eu machuquei muito. 357 00:18:21,350 --> 00:18:22,350 Então. 358 00:18:22,643 --> 00:18:24,099 [Rindo] 359 00:18:29,233 --> 00:18:31,565 Por que ela iria e fazer uma tatuagem assim? 360 00:18:31,861 --> 00:18:33,898 Não sei. Por que ela fez isso? 361 00:18:34,405 --> 00:18:38,444 Você sabe, é uma rosa e um coração, e um... O que isso significa? 362 00:18:38,743 --> 00:18:41,280 Você sabe, muitas crianças estão fazendo tatuagens, 363 00:18:41,579 --> 00:18:43,459 e isso não precisa significar nada. Não, querido. 364 00:18:43,581 --> 00:18:45,618 Significa alguma coisa, com certeza. 365 00:18:47,168 --> 00:18:49,980 E francamente, isso não me faz sentir seria melhor saber que Tyra estava envolvida. 366 00:18:50,004 --> 00:18:52,871 Quero dizer, aquela garota está de folga o fundo do poço este ano. 367 00:18:53,174 --> 00:18:55,290 eu não sei o que está acontecendo com ela. 368 00:18:55,593 --> 00:18:58,551 Eu acho que ela está se tornando uma boa má influência antiquada. 369 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 [Suspiros] 370 00:19:00,640 --> 00:19:02,722 E isso é uma ladeira escorregadia. 371 00:19:05,519 --> 00:19:06,805 O que você quer dizer? 372 00:19:07,480 --> 00:19:10,347 Você sabe, festas, rapazes. 373 00:19:11,984 --> 00:19:12,984 Drogas. 374 00:19:14,862 --> 00:19:17,069 Vejo isso na escola todos os dias. 375 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 [Suspiros] 376 00:19:21,452 --> 00:19:23,910 ERIN: Graças a Deus, você está aqui. 377 00:19:24,246 --> 00:19:26,157 Homenzinho lhe dando problemas? Sim. 378 00:19:26,457 --> 00:19:29,995 Ele está tão agitado esta noite. Quer dizer, não tenho ideia do porquê. 379 00:19:30,294 --> 00:19:32,877 E eu tenho que dormir um pouco ou eu vou desmaiar 380 00:19:33,172 --> 00:19:36,381 e eu... eu não sei. Você tem jeito com ele. 381 00:19:36,801 --> 00:19:38,667 De deixá-lo calmo. Faça uma pausa. OK. Mas, 382 00:19:38,969 --> 00:19:40,801 Recebi algumas notícias emocionantes para te contar. 383 00:19:41,389 --> 00:19:44,131 Tenho alguns ferros no fogo. As coisas estão parecendo... 384 00:19:46,018 --> 00:19:47,679 As coisas estão melhorando. Então... 385 00:19:49,146 --> 00:19:50,432 Não vá a lugar nenhum. 386 00:19:55,194 --> 00:19:58,528 Sim. Estrada de terra com quilômetros de extensão. Isso parece legítimo, Billy. 387 00:19:58,823 --> 00:20:02,111 Precisamos do dinheiro, ok? Temos que estar no banco pela manhã. 388 00:20:04,453 --> 00:20:06,535 Você está brincando comigo? Cara Raston? 389 00:20:06,831 --> 00:20:08,191 Apenas acalme-se. Você está brincando comigo? 390 00:20:08,332 --> 00:20:09,434 Você quer lidar com esse gato? 391 00:20:09,458 --> 00:20:11,298 Olha, cara, nós não tem mais alguém para quem ir. 392 00:20:11,585 --> 00:20:13,480 Ele nos arranjou um comprador. Qualquer um teria sido melhor. 393 00:20:13,504 --> 00:20:16,997 CARA: [gritando] Olhe para eles. Se não são os rapazes Duke. 394 00:20:17,299 --> 00:20:18,334 Eles sempre voltam. 395 00:20:18,634 --> 00:20:20,124 [RISOS] 396 00:20:20,928 --> 00:20:22,544 Como você está, Timmy? 397 00:20:25,558 --> 00:20:26,923 Como vai o futebol, cara? 398 00:20:33,482 --> 00:20:35,598 Tudo bem. Eu te dou 10. 399 00:20:36,110 --> 00:20:39,978 Sim, isso vai funcionar. Uh, você quer os três? 400 00:20:40,573 --> 00:20:43,065 Isso é o que acabei de dizer. Vou te dar 10 pelos três. 401 00:20:43,367 --> 00:20:44,553 10 mil pelos três carretéis? 402 00:20:44,577 --> 00:20:45,971 Isso é tudo que vale. CARA: Faça oito. 403 00:20:45,995 --> 00:20:47,075 Dê-me dois para minha ligação. 404 00:20:47,163 --> 00:20:48,598 BILLY: Que diabos acontecendo aqui, cara? 405 00:20:48,622 --> 00:20:50,851 Nós conversamos sobre isso, cara. Você sabe que tipo de trabalho de perna eu tive que fazer 406 00:20:50,875 --> 00:20:53,242 conseguir essas coisas? Cara, sinto muito por isso. 407 00:20:53,544 --> 00:20:55,285 Mas temos um acordo ou o quê? 408 00:20:55,588 --> 00:20:56,690 Vamos dar o fora daqui. Não, ei. 409 00:20:56,714 --> 00:20:57,829 Sério, me escute. 410 00:20:58,132 --> 00:20:59,612 Estamos muito além do nosso cabeças agora. 411 00:20:59,759 --> 00:21:00,799 Ele está nos roubando agora. 412 00:21:00,843 --> 00:21:02,843 Nós roubamos isso. Temos que estar no banco amanhã. 413 00:21:03,012 --> 00:21:04,012 Eu não me importo, cara. Não. 414 00:21:04,180 --> 00:21:07,180 Vocês vão fazer um acordo ou ficar sentados discutindo como um bando de idiotas? 415 00:21:07,224 --> 00:21:08,885 Como diabos você me ligou? 416 00:21:09,185 --> 00:21:12,553 [SCOFFS] Eu liguei para você um idiota, Billy. 417 00:21:12,855 --> 00:21:16,098 Um lixo estúpido, baixo e branco, caipira, idiota. 418 00:21:17,193 --> 00:21:18,649 Mas nem tudo é ruim. 419 00:21:20,196 --> 00:21:23,814 Porque, garoto, aquela Mindy dá um Que baita baile VIP, não é? 420 00:21:25,993 --> 00:21:27,199 TIM: Billy? Isso é bom. 421 00:21:27,495 --> 00:21:29,031 Vamos. Vamos. É bom, cara. 422 00:21:30,289 --> 00:21:32,496 Billy, vamos! Saia de cima dele. 423 00:21:33,793 --> 00:21:34,999 [Ambos grunhindo] 424 00:21:36,212 --> 00:21:37,702 Entre no caminhão! 425 00:21:39,256 --> 00:21:40,542 Ir. Ir. Ir. 426 00:21:46,555 --> 00:21:47,920 [TIROS DISPARANDO] 427 00:21:48,474 --> 00:21:49,714 TIM: Abaixe-se! Abaixe-se! 428 00:21:50,017 --> 00:21:52,054 [CANTANDO] 429 00:21:53,312 --> 00:21:55,178 [Cantarolando] 430 00:21:59,026 --> 00:22:00,391 Você gosta desse? 431 00:22:01,362 --> 00:22:02,362 [COOING] 432 00:22:02,530 --> 00:22:03,530 [RISOS] 433 00:22:03,989 --> 00:22:05,855 Ei, então tenho algumas novidades para você. 434 00:22:06,283 --> 00:22:09,321 Seu pai comprou uma casa hoje. Sim. 435 00:22:10,204 --> 00:22:12,912 Mas não fique muito animado, porque não cabe a nós morar. 436 00:22:13,207 --> 00:22:15,574 Eu vou consertar isso. E então vou vendê-lo. 437 00:22:16,210 --> 00:22:19,999 E então você e eu e seu mamãe pode morar junto. 438 00:22:23,300 --> 00:22:25,086 Sim, eu também gosto. 439 00:22:56,333 --> 00:22:57,893 Eu entendo que o seu amigos estão atrasados. 440 00:22:57,960 --> 00:22:59,746 Tenho certeza de que há um explicação razoável, 441 00:23:00,045 --> 00:23:02,503 mas infelizmente temos ter todos presentes. 442 00:23:02,798 --> 00:23:05,438 Eles definitivamente estarão aqui. Sim. Sempre atrasado, mas vale a pena esperar, 443 00:23:05,551 --> 00:23:07,462 como aquela placa sempre diz. 444 00:23:07,761 --> 00:23:09,627 Apenas alguns minutos, Barbo. Eu prometo. 445 00:23:17,104 --> 00:23:18,540 BILLY: Você tem um plano? O que vamos dizer a eles? 446 00:23:18,564 --> 00:23:20,100 Incrível. A brigada idiota está aqui. 447 00:23:20,399 --> 00:23:22,669 JASON: São apenas 45 minutos atrasados. HERC: Pessoal, onde estão seus ternos? 448 00:23:22,693 --> 00:23:24,253 Não, temos uma pequena bagunça do nosso lado. 449 00:23:24,361 --> 00:23:27,854 Bem, não, graças a vocês dois, o banco aprovou nosso empréstimo. 450 00:23:28,157 --> 00:23:29,157 Sem chance. Saia daqui. 451 00:23:29,283 --> 00:23:31,136 Jogamos todo o "aleijado estrela do futebol não está desistindo." 452 00:23:31,160 --> 00:23:33,868 Nosso cara estava tão emocionado, tão crível. 453 00:23:34,163 --> 00:23:35,932 Porque eu sou o futebol aleijado estrela que não desiste. 454 00:23:35,956 --> 00:23:37,017 Agora, onde diabos está o dinheiro? 455 00:23:37,041 --> 00:23:39,895 Porque temos que colocar esse dinheiro no banco até amanhã. Este empréstimo depende disso. 456 00:23:39,919 --> 00:23:40,919 Uh... 457 00:23:41,337 --> 00:23:42,623 Tivemos um pequeno soluço. 458 00:23:42,922 --> 00:23:44,458 Que tipo de soluço? 459 00:23:44,840 --> 00:23:48,128 Bem, é, uh... Ok, lembra quando eu disse... 460 00:23:48,427 --> 00:23:51,795 Lembra quando eu disse que temos muito dinheiro em fio de cobre? 461 00:23:52,431 --> 00:23:56,174 Bem, o que eu quis dizer foi que nós só tenho muito fio de cobre. 462 00:23:56,685 --> 00:23:59,268 TIM: Gosto muito. BILLY: Veja, não é exatamente líquido. 463 00:23:59,563 --> 00:24:00,665 Líquido? Acho que é o termo que eles usam... 464 00:24:00,689 --> 00:24:01,791 Tudo bem, quer saber? tenho certeza 465 00:24:01,815 --> 00:24:03,960 Eu não tenho que explicar para você exatamente o que está em jogo aqui, Billy. 466 00:24:03,984 --> 00:24:05,837 E também tenho certeza que não tenho que te explicar isso 467 00:24:05,861 --> 00:24:07,797 contar a alguém algo líquido quando não é bem líquido 468 00:24:07,821 --> 00:24:09,049 é muito idiota coisa a fazer. 469 00:24:09,073 --> 00:24:10,717 BILLY: Ei, não vamos começar com o xingamento. 470 00:24:10,741 --> 00:24:12,982 Caso contrário, vou embora daqui. Não é justo. 471 00:24:13,285 --> 00:24:14,846 Quero dizer, não posso dar um soco em você. Você está em uma cadeira de rodas. 472 00:24:14,870 --> 00:24:16,056 Eu vou voltar. Basta perguntar ao seu irmão. 473 00:24:16,080 --> 00:24:17,682 Quer levar isso para fora, baixinho? HERC: Não. Ei. 474 00:24:17,706 --> 00:24:19,184 HERC: Senhoras, senhoras. O que há com todo mundo 475 00:24:19,208 --> 00:24:20,685 me chamando de baixinha? HERC: Lembrem-se de onde vocês estão, pessoal. 476 00:24:20,709 --> 00:24:22,291 Ok, você está em público. 477 00:24:24,213 --> 00:24:28,753 Senhoras. Deixe-me dar uma olhada naquele fio. Talvez eu conheça um cara. 478 00:24:37,059 --> 00:24:38,299 Olá, Matt. 479 00:24:39,311 --> 00:24:40,642 Está tudo bem? 480 00:24:41,063 --> 00:24:44,931 Oh sim. Ela só precisa de muita água. Se eu não me lembro, ela fica com raiva. 481 00:24:45,234 --> 00:24:47,271 Ficamos como um co-dependente coisa acontecendo. 482 00:24:47,653 --> 00:24:50,145 Bem, contanto que você esteja bem. 483 00:24:52,408 --> 00:24:54,740 Na verdade. eu queria correr algo seu. 484 00:24:55,035 --> 00:24:57,527 Eu parei nisso pequeno salão de cabeleireiro da cidade. 485 00:24:57,830 --> 00:25:00,663 Aquele lugarzinho, você sabe, na sétima rua? E... 486 00:25:01,625 --> 00:25:03,286 Bem, de qualquer maneira eles tinham uma cadeira aberta. 487 00:25:03,585 --> 00:25:05,747 E isso significa que eu poderia alugá-lo. 488 00:25:06,797 --> 00:25:10,290 E eu acho, você sabe, se eu alugasse isso, eu estaria morando aqui por um tempo. 489 00:25:11,176 --> 00:25:13,087 eu poderia ajudar até você se formar. 490 00:25:17,266 --> 00:25:18,802 Você faz o que quiser. 491 00:25:29,028 --> 00:25:30,143 É algo premium, cara. 492 00:25:30,446 --> 00:25:31,686 Isso é um eufemismo. 493 00:25:33,115 --> 00:25:34,115 Isso é tudo que você tem? 494 00:25:34,366 --> 00:25:35,366 Tudo o que tenho? 495 00:25:35,492 --> 00:25:36,492 [RISOS] 496 00:25:36,869 --> 00:25:39,361 Sim, isso é tudo que temos. Isso é tudo que temos. 497 00:25:39,663 --> 00:25:40,949 Que tal 20? 498 00:25:41,248 --> 00:25:42,248 Hum-hmm. BILLY: Ótimo? 499 00:25:42,416 --> 00:25:44,032 COMPRADOR: Sim. 20 mil. 500 00:25:44,334 --> 00:25:46,666 Bem, eu tenho que conferir com meu povo primeiro. 501 00:25:46,962 --> 00:25:48,202 Por que? 502 00:25:48,505 --> 00:25:49,711 Ah, vamos lá. 503 00:25:52,968 --> 00:25:53,968 [HOMEM LIMPA A GARGANTA] 504 00:25:55,012 --> 00:25:56,012 [RISOS] 505 00:25:56,180 --> 00:25:57,820 BILLY: Sim, isso vai funcionar. Isso vai funcionar. 506 00:26:00,517 --> 00:26:01,517 [ZUMBIDO DO CELULAR] 507 00:26:07,441 --> 00:26:08,441 [BIP] 508 00:26:14,865 --> 00:26:15,865 [INAUDÍVEL] 509 00:26:17,117 --> 00:26:18,607 [MÚSICA POP TOCANDO] 510 00:26:44,019 --> 00:26:45,019 [Cavalo relinchando] 511 00:27:02,454 --> 00:27:04,570 Nunca vi nada assim, antes. 512 00:27:04,998 --> 00:27:06,705 Achei que você não tinha. 513 00:27:21,932 --> 00:27:22,932 [BATE NA PORTA] 514 00:27:24,101 --> 00:27:25,136 Sim. Sim. 515 00:27:26,687 --> 00:27:29,054 Podemos ir e falar com você por um segundo? 516 00:27:29,356 --> 00:27:30,562 Sim. Claro. 517 00:27:32,025 --> 00:27:36,485 Sua mãe e eu gostaríamos de ter um conversa sobre a tatuagem, certo? 518 00:27:36,780 --> 00:27:37,820 Agora que todos estão calmos. 519 00:27:38,031 --> 00:27:39,031 Hum-hmm. 520 00:27:40,117 --> 00:27:41,886 Nós queremos, você sabe... O que diabos você estava pensando? 521 00:27:41,910 --> 00:27:45,744 Bem, querido, o que queremos dizer é, você sabe, nós apenas gostaria de ter uma melhor compreensão 522 00:27:46,039 --> 00:27:47,780 do que seu processo de pensamento foi? 523 00:27:48,083 --> 00:27:49,923 Exatamente o que eu estava dizendo. O que você estava pensando? 524 00:27:50,127 --> 00:27:51,607 Não é grande coisa, todo mundo tem um. 525 00:27:51,670 --> 00:27:53,030 Bem, sim, querido, é um grande negócio. 526 00:27:53,255 --> 00:27:56,213 É um grande negócio, e o maior O negócio é que você nunca discutiu isso 527 00:27:56,508 --> 00:27:58,090 com seu pai ou comigo, em tudo. 528 00:27:58,385 --> 00:27:59,785 Porque vocês teria dito não. 529 00:27:59,845 --> 00:28:00,947 Você está certo teríamos dito não. 530 00:28:00,971 --> 00:28:01,971 Querido? Querido? 531 00:28:02,264 --> 00:28:03,449 Bem, você quer saber por que não te pergunto? 532 00:28:03,473 --> 00:28:05,285 Se teríamos dito não ou não, não é o ponto. 533 00:28:05,309 --> 00:28:07,846 Qual é o objetivo? A questão é que isso não é típico de você. 534 00:28:08,145 --> 00:28:09,914 E se há algo acontecendo em sua vida 535 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 que você sente que precisa para conversar conosco, 536 00:28:11,940 --> 00:28:13,700 queremos que você seja capaz para compartilhar isso conosco. 537 00:28:13,775 --> 00:28:15,375 Queremos entender do que se trata. 538 00:28:15,569 --> 00:28:17,839 Isso não significa nada. É uma tatuagem. Bem, quer saber? 539 00:28:17,863 --> 00:28:21,276 Se isso não significa nada, então vamos apenas vá em frente e remova-o. 540 00:28:21,575 --> 00:28:24,818 TAMI: Eu procurei em um lugar em Santo Antônio. É muito respeitável. 541 00:28:25,120 --> 00:28:27,407 E nós vamos e removê-lo. 542 00:28:27,706 --> 00:28:29,350 Bem, vocês dois divirtam-se, porque eu não vou. 543 00:28:29,374 --> 00:28:30,614 A decisão não é sua. 544 00:28:30,834 --> 00:28:31,936 JULIE: Da última vez que verifiquei... Sinto muito. 545 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Está no meu tornozelo. 546 00:28:33,045 --> 00:28:34,480 Você sabe o que? Até você completar 18 anos, 547 00:28:34,504 --> 00:28:36,962 não é o seu tornozelo. É meu tornozelo, ok? É meu tornozelo. 548 00:28:37,257 --> 00:28:40,018 Então, vamos para San Antonio na sexta-feira. E estamos removendo-o. 549 00:28:40,219 --> 00:28:41,505 Fim da conversa. 550 00:28:43,138 --> 00:28:44,138 Vendi sua casa, amigo. 551 00:28:44,306 --> 00:28:45,387 Oh sim! 552 00:28:45,682 --> 00:28:47,118 Eu sabia que você conseguiria, senhorita. É meu trabalho. 553 00:28:47,142 --> 00:28:48,142 Só preciso que você... 554 00:28:48,227 --> 00:28:50,685 Você está me fazendo um cara feliz. 555 00:28:51,480 --> 00:28:52,641 Perfeito. Hum-hmm. 556 00:28:52,940 --> 00:28:54,101 [Murmurando] 557 00:28:54,858 --> 00:28:56,690 Pedaço de bolo. Sim. 558 00:28:56,985 --> 00:28:58,567 Quais são esses nomes? Billy... Hum-hmm. 559 00:28:58,862 --> 00:29:02,696 E Tim Riggins e Jason Street... O que é isso? 560 00:29:02,991 --> 00:29:04,573 Eles são os compradores. 561 00:29:07,704 --> 00:29:08,864 Um brinde ao sonho americano. 562 00:29:08,956 --> 00:29:10,242 [HERC GRITANDO] Sonho americano. 563 00:29:10,540 --> 00:29:11,540 [TODOS EXCLAMANDO] 564 00:29:11,917 --> 00:29:12,917 [TELEMÓVEL TOCANDO] 565 00:29:15,379 --> 00:29:16,460 Isso não caiu bem. 566 00:29:16,755 --> 00:29:18,608 Você sabe, eu acabei de notar isso você está com uma camisa rosa. 567 00:29:18,632 --> 00:29:19,632 Cale-se. 568 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 [Rindo] 569 00:29:21,051 --> 00:29:25,511 Olá? Olá, senhorita. Ei, Buddy está feliz? 570 00:29:25,806 --> 00:29:27,825 MISSY: Não exatamente. Bem, o que ele quer? Mais dinheiro? 571 00:29:27,849 --> 00:29:29,510 Não, ele não vai te vender a casa. 572 00:29:29,810 --> 00:29:33,144 O Sr. Garrity ficou muito feliz com o oferta até que ele visse todos os seus nomes nele. 573 00:29:33,647 --> 00:29:35,638 O que ele disse? Pessoal! 574 00:29:35,941 --> 00:29:36,941 Algo no sentido de, 575 00:29:37,025 --> 00:29:41,189 "Essa casa pode apodrecer no chão antes Eu vendo para esse carro palhaço de idiotas." 576 00:29:41,488 --> 00:29:42,569 Acho que foi um passe. 577 00:29:42,864 --> 00:29:44,025 Tudo bem, obrigado. 578 00:29:45,075 --> 00:29:46,440 Não me cale! 579 00:29:50,580 --> 00:29:51,580 [BATE NA PORTA] 580 00:29:51,748 --> 00:29:53,910 Olá, Sra. Olá. 581 00:29:54,209 --> 00:29:56,075 Eu só queria, hum... 582 00:29:57,671 --> 00:29:59,161 Você fez muito por mim. 583 00:29:59,965 --> 00:30:03,674 Você esteve lá por mim e você sempre superou. 584 00:30:03,969 --> 00:30:09,009 O que, quero dizer, há muito poucas pessoas na minha vida sobre quem posso dizer isso. 585 00:30:10,559 --> 00:30:12,550 Isso significa muito. Realmente importa. 586 00:30:12,853 --> 00:30:14,014 Obrigado. 587 00:30:14,646 --> 00:30:17,889 Mas, hum, você está errado sobre dinheiro. 588 00:30:18,191 --> 00:30:20,182 Oh. Hum-hmm. Eu sei que você acha que ele é um cara mau. 589 00:30:20,485 --> 00:30:21,725 Não acho que ele seja um cara mau... 590 00:30:21,778 --> 00:30:26,568 Bem, ruim para mim, tanto faz, mas você está errado. 591 00:30:28,076 --> 00:30:29,862 Ele é um cara tão bom. 592 00:30:32,456 --> 00:30:33,867 Ele realmente é. 593 00:30:35,917 --> 00:30:39,251 Eu não me importo com Cash. Eu só me importo com você. 594 00:30:39,546 --> 00:30:40,911 Então, eu tenho o meu prioridades diretamente. 595 00:30:41,214 --> 00:30:44,002 Bem, é isso que eu quero ver. 596 00:30:44,801 --> 00:30:46,007 Obrigado. 597 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 [Suspiros] 598 00:31:11,828 --> 00:31:15,116 Ei! Que diabos você está fazendo? 599 00:31:15,415 --> 00:31:16,997 Eu faço tudo o que você me pede. 600 00:31:17,292 --> 00:31:18,770 Eu ajudei você a ganhar o Campeonato estadual. 601 00:31:18,794 --> 00:31:20,354 Eu levei você para três e um, nesta temporada. 602 00:31:20,379 --> 00:31:21,710 Eu trabalho pra caramba no treino. 603 00:31:22,005 --> 00:31:24,121 Eu faço tudo o que você diz. 604 00:31:24,424 --> 00:31:27,212 Se for porque J.D. melhor do que eu, diga-me isso. 605 00:31:28,970 --> 00:31:32,383 Eu vou ser honesto. Meu trabalho é campo um time que ganha jogos. 606 00:31:32,808 --> 00:31:36,142 Neste momento, isso significa JD McCoy, sim. 607 00:31:43,443 --> 00:31:44,443 OK. 608 00:31:47,239 --> 00:31:48,674 Então eu desisti. Você não vai sair deste time. 609 00:31:48,698 --> 00:31:50,009 Sim eu sou. Não, você não está saindo deste time. 610 00:31:50,033 --> 00:31:51,113 Eu não vou deixar você desistir. 611 00:31:51,326 --> 00:31:54,034 Eu conheço você. Você saiu deste time, você vai se odiar. 612 00:31:54,329 --> 00:31:57,867 Você quer ficar chateado? Multar. Vá em frente. Você está chateado. Eu não dou a mínima. 613 00:31:58,166 --> 00:32:00,123 Mas você não está sair deste time. 614 00:32:04,381 --> 00:32:05,621 Multar. 615 00:32:07,300 --> 00:32:09,166 Tudo bem, vou sentar no seu banco. 616 00:32:10,011 --> 00:32:13,299 Eu irei praticar e irei faça o que você me disser para fazer. 617 00:32:14,933 --> 00:32:16,389 Mas vou odiar isso. 618 00:32:18,728 --> 00:32:20,218 E você vai odiar isso. 619 00:32:24,734 --> 00:32:26,270 Boa conversa, treinador. 620 00:32:31,533 --> 00:32:35,242 Não é você, Jason. Não é sobre você. É sobre Riggins. 621 00:32:35,537 --> 00:32:37,448 Riggins está com minha filha, como você bem sabe. 622 00:32:37,747 --> 00:32:40,580 E só entre você e eu, eu estou não estou realmente entusiasmado com isso. 623 00:32:40,876 --> 00:32:42,992 Quero dizer, Tim é ótimo no campo de futebol, 624 00:32:43,295 --> 00:32:47,755 mas eu realmente não gosto da ideia dele sendo o pai dos meus netos. 625 00:32:48,049 --> 00:32:49,460 Você sabe o que eu quero dizer? 626 00:32:50,343 --> 00:32:52,300 E eu não posso falar com Lyla sobre isso. 627 00:32:52,596 --> 00:32:54,516 Eu amo aquela garotinha. Ela é tudo que me resta. 628 00:32:54,806 --> 00:32:57,423 Mas se eu falar com ela sobre ele, ela vai me odiar. 629 00:32:57,726 --> 00:32:59,967 Eu não vou deixar isso Riggins compra a casa. 630 00:33:00,270 --> 00:33:02,110 É ridículo! Bem, pense desta forma. 631 00:33:02,230 --> 00:33:03,812 Você não está vendendo Arrumando a casa... 632 00:33:04,107 --> 00:33:06,565 Eu não estou. Você está me vendendo a casa. Meu. 633 00:33:06,860 --> 00:33:10,148 E você faria isso, não é? Você venderia aquela casa para mim. 634 00:33:11,865 --> 00:33:14,323 [Suspira] Posso comprar sua casa. 635 00:33:14,618 --> 00:33:17,030 Mas não posso comprar sem esses caras, ok? 636 00:33:17,579 --> 00:33:20,116 Mas eu tenho um bebê agora, tudo bem? 637 00:33:20,874 --> 00:33:23,036 E eu tenho uma mulher que eu amo até a morte 638 00:33:23,335 --> 00:33:24,615 isso está me mantendo em comprimento dos braços 639 00:33:24,669 --> 00:33:27,832 até que eu possa mostrar a ela que sei como para ganhar algum dinheiro de verdade neste mundo. 640 00:33:28,715 --> 00:33:30,752 E comprar sua casa é o primeiro passo. 641 00:33:31,051 --> 00:33:32,667 Eu não vou aceitar não para obter uma resposta. 642 00:33:33,094 --> 00:33:34,584 [RISOS] 643 00:33:36,181 --> 00:33:38,673 Se você já se importou comigo como pessoa, Sr. Garrity, 644 00:33:38,975 --> 00:33:41,433 se você já se importou comigo como jogador, 645 00:33:41,728 --> 00:33:44,095 como zagueiro do Dillon Panteras, 646 00:33:44,397 --> 00:33:46,809 então você vai me vender aquela casa. 647 00:33:47,108 --> 00:33:49,145 [Suspira] Olha, Sr. Garrity, você se lembra... 648 00:33:50,028 --> 00:33:52,360 [RISOS] Lembra quando Eu estava no segundo ano? 649 00:33:53,573 --> 00:33:57,111 Tivemos aquela última temporada regular jogo contra o Midland naquele ano. 650 00:33:57,410 --> 00:33:59,321 Hum-hmm. Sim. 651 00:33:59,829 --> 00:34:02,537 Precisávamos vencer aquele jogo para ir para os playoffs, lembra? 652 00:34:02,832 --> 00:34:05,199 No quarto período, perdemos por seis. Hum-hmm. 653 00:34:05,502 --> 00:34:08,415 Faltam dois minutos para o fim, nós dirija direto por aquele campo, 654 00:34:08,713 --> 00:34:11,000 terminamos na quarta e objetivo. 655 00:34:11,341 --> 00:34:15,426 Eu recuei e joguei aquele dardo lá dentro. Eu estava naquela inclinação rápida. 656 00:34:15,720 --> 00:34:17,573 Sim. Bata naquele receptor, quadrado direito nos números. 657 00:34:17,597 --> 00:34:20,430 Sim. Touchdown, playoffs estaduais. Você se lembra disso? 658 00:34:20,725 --> 00:34:21,725 Sim. 659 00:34:22,686 --> 00:34:23,926 [RISOS] 660 00:34:24,229 --> 00:34:25,344 Foi bom. 661 00:34:25,897 --> 00:34:27,683 Esse cara... 662 00:34:28,858 --> 00:34:30,940 Esse cara é quem você é vou vender aquela casa para. 663 00:34:38,868 --> 00:34:40,734 Você quer pensar grande, cara, tetos abobadados. 664 00:34:41,037 --> 00:34:42,306 O que você está falando? Tetos abobadados? 665 00:34:42,330 --> 00:34:43,730 Você sabe o quanto isso vai custar? 666 00:34:43,832 --> 00:34:46,227 BILLY: Isso é ridículo. Você quer ganhar muito dinheiro por este lugar? 667 00:34:46,251 --> 00:34:47,251 Levante o teto. 668 00:34:47,544 --> 00:34:49,424 Você tem que se livrar toda essa porcaria de madeira texturizada 669 00:34:49,629 --> 00:34:52,275 e eleve o teto. BILLY: Uau! Uau! Você quer se livrar da madeira? 670 00:34:52,299 --> 00:34:54,068 Eu não sei, cara. Eu meio que acho que parece bom. 671 00:34:54,092 --> 00:34:55,361 Você gostaria da madeira, seu idiota. 672 00:34:55,385 --> 00:34:57,905 Por que você tem que usar o nome ligando, cara? Não estou te chamando de idiota. 673 00:34:57,929 --> 00:35:00,908 Conversamos sobre toda a madeira. É uma merda madeira, Billy. Do que você está falando? 674 00:35:00,932 --> 00:35:02,577 Qualquer que seja. O que você quer, queijo cottage no teto? 675 00:35:02,601 --> 00:35:03,911 Não, eu não quero um teto de queijo cottage. 676 00:35:03,935 --> 00:35:05,246 Burt Bacharach tocando enquanto mostramos a casa a eles? 677 00:35:05,270 --> 00:35:07,582 Não sei do que você está falando. Quem diabos é Burt Bacharach? 678 00:35:07,606 --> 00:35:08,791 Pessoal! Pessoal! Ele não sabe quem é Burt... 679 00:35:08,815 --> 00:35:10,601 Por que estou aqui com ele? Jasão. 680 00:35:11,151 --> 00:35:12,266 Ei. Tudo bem, pessoal. Ei. 681 00:35:12,569 --> 00:35:15,298 Temos que ficar com um pouco da madeira. E tetos abobadados, de jeito nenhum em 30 dias. 682 00:35:15,322 --> 00:35:17,188 Ótimas ideias, pessoal. Vamos mantê-los vindo. 683 00:35:17,490 --> 00:35:18,490 Venha aqui. 684 00:35:18,908 --> 00:35:20,428 Você quer criá-los na cozinha? 685 00:35:20,660 --> 00:35:22,555 Bem, estou acostumado a levantar telhados. Vou levantar um teto. 686 00:35:22,579 --> 00:35:23,579 Isso é simplesmente estúpido. 687 00:35:24,748 --> 00:35:25,909 Eu comprei esta casa. 688 00:35:26,207 --> 00:35:27,538 O que? Eu comprei esta casa. 689 00:35:27,834 --> 00:35:29,020 Quero dizer, não para morarmos. 690 00:35:29,044 --> 00:35:32,162 Nós vamos consertar isso e estamos vou entregá-lo em cerca de 30 dias, 691 00:35:32,464 --> 00:35:35,584 ganhar muito dinheiro, e isso vai dar nós um ótimo pé-de-meia para começar nossa vida. 692 00:35:35,634 --> 00:35:37,875 Finalmente, você sabe, algum bom dinheiro. 693 00:35:39,137 --> 00:35:41,504 Não é bem a reação Eu estava esperando. 694 00:35:42,682 --> 00:35:45,970 Estou voltando para o leste, com meus pais. 695 00:35:47,020 --> 00:35:48,351 Eu tenho que fazer isso. 696 00:35:48,647 --> 00:35:52,606 Isso não está funcionando. Nada disso está funcionando. É muito difícil. 697 00:35:52,901 --> 00:35:55,268 Quer dizer, eu preciso ir e faça um plano diferente... 698 00:35:55,570 --> 00:35:57,152 Não, não, isso é um plano diferente. 699 00:35:57,447 --> 00:35:59,029 Este é um novo plano. Este é um bom plano. 700 00:35:59,324 --> 00:36:01,164 Isso vai render dinheiro. Jason, isso é uma loucura. 701 00:36:01,409 --> 00:36:02,865 Isso é uma loucura. 702 00:36:03,161 --> 00:36:04,743 Não sei mais o que fazer. 703 00:36:05,038 --> 00:36:08,622 Eu tenho que ir para casa. Não posso... sinto muito. 704 00:36:08,917 --> 00:36:09,998 [INAUDÍVEL] 705 00:36:12,879 --> 00:36:15,792 Você pode vir visitar. Ele é seu filho também. A qualquer momento. 706 00:36:17,050 --> 00:36:20,543 Erin, você não pode simplesmente pegue Noah e vá embora. 707 00:36:22,931 --> 00:36:24,797 Este plano vai funcionar. 708 00:36:34,275 --> 00:36:36,107 [EXCLAMAÇÕES] TIM: Ei. 709 00:36:38,613 --> 00:36:41,025 O que ela disse? Ela está animada. 710 00:36:41,741 --> 00:36:43,177 Ela está muito animada. Ela está emocionada. 711 00:36:43,201 --> 00:36:46,614 Ela mal pode esperar para ver o que fazemos com o lugar. Então... 712 00:36:47,997 --> 00:36:49,908 Temos muito trabalho a fazer, então vamos lá. 713 00:37:12,313 --> 00:37:13,348 Venha aqui. 714 00:37:21,740 --> 00:37:23,401 O que estamos fazendo? 715 00:37:26,286 --> 00:37:30,075 Eu já te contei que quase abandonou o ensino médio? 716 00:37:31,082 --> 00:37:32,810 [RISOS] Você quase abandonou o ensino médio? 717 00:37:32,834 --> 00:37:34,324 [RISOS] 718 00:37:34,836 --> 00:37:36,201 Sim. 719 00:37:36,504 --> 00:37:38,745 Eu sei, é difícil acredite, né? 720 00:37:39,048 --> 00:37:41,881 Sua mãe era um pouco criança selvagem, antigamente. 721 00:37:44,137 --> 00:37:46,048 Então o que aconteceu? 722 00:37:47,348 --> 00:37:51,137 Bem, o que aconteceu foi que seu pai aconteceu. Quero dizer, seu pai, você sabe... 723 00:37:52,687 --> 00:37:54,769 E ele teve lutas dele também, mas, 724 00:37:55,064 --> 00:37:56,944 você sabe, tivemos sorte. Nós apenas tínhamos um ao outro. 725 00:37:57,233 --> 00:38:01,522 Sempre consegui puxar cada outros por nossos bootstraps. 726 00:38:02,197 --> 00:38:05,110 Mas eu sei como é fácil esse caminho é seguir. 727 00:38:07,160 --> 00:38:12,371 Então, eu acho que quando eu vejo, você sabe, você fazer uma tatuagem, isso começa a me preocupar. 728 00:38:15,043 --> 00:38:17,751 E você sabe, você é apenas independente 729 00:38:18,046 --> 00:38:21,334 e inteligente e bonito. 730 00:38:21,633 --> 00:38:24,421 E você não vai precisar de nenhum cara para tirar você de algum buraco. 731 00:38:27,388 --> 00:38:29,004 Mas eu sinto que... 732 00:38:33,061 --> 00:38:36,019 Eu sinto que preciso que você prometa-me que isso é verdade. 733 00:38:37,774 --> 00:38:39,139 Eu prometo. 734 00:38:40,360 --> 00:38:42,522 Eu não vou por esse caminho. 735 00:38:56,960 --> 00:38:59,076 Tudo bem, vamos para casa. 736 00:38:59,671 --> 00:39:01,662 Então posso ficar com a tatuagem? 737 00:39:01,965 --> 00:39:03,692 Querida, eu garanto a você, quando você tiver 30 anos, 738 00:39:03,716 --> 00:39:05,361 você vai levar isso coisa fora de si mesmo. 739 00:39:05,385 --> 00:39:06,546 [RISOS] 740 00:39:07,554 --> 00:39:09,340 TAMI: E eu não vou pague por isso, então. 741 00:39:11,975 --> 00:39:14,387 2%. Nós não bebemos isso. Isso está errado. 742 00:39:14,686 --> 00:39:16,914 Bem, da próxima vez eu te levo... Não usamos geleia de uva. 743 00:39:16,938 --> 00:39:18,349 Gostamos de geleia de morango. 744 00:39:18,648 --> 00:39:20,448 [Rindo] Eu pensei todo mundo gostava de uva... 745 00:39:20,733 --> 00:39:22,599 Não. Nós não gostamos geleia de uva. 746 00:39:22,902 --> 00:39:23,942 Tudo bem. E você comprou 747 00:39:24,195 --> 00:39:26,607 algum daqueles biscoitos que eu gosto? Esses cremes de baunilha? 748 00:39:26,906 --> 00:39:28,442 Ah, esqueci. Huh? 749 00:39:28,741 --> 00:39:29,856 Eu quis dizer... 750 00:39:30,159 --> 00:39:31,262 Eu pretendia pegar isso. Bem, ouça! 751 00:39:31,286 --> 00:39:35,120 Jovem, se algum dia você for comprar algo que eu possa querer comer, 752 00:39:35,415 --> 00:39:37,577 bem ali, é onde Eu gosto de mantê-los. 753 00:39:38,793 --> 00:39:39,793 [Suspiros] 754 00:39:43,464 --> 00:39:46,126 Ela é muito séria sobre seus biscoitos. 755 00:39:48,553 --> 00:39:49,553 [Suspiros] 756 00:39:52,807 --> 00:39:54,798 Você gosta de geleia de uva? 757 00:39:55,101 --> 00:39:56,717 Ninguém gosta de geleia de uva. 758 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 [RISOS] 759 00:40:05,028 --> 00:40:07,068 Ei, você sabe, eu estava pensando se talvez nesta sexta-feira, 760 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 estaria tudo bem se eu foi a um de seus jogos? 761 00:40:15,204 --> 00:40:17,741 Mas eu não... eu não preciso ir. Se você preferir que eu não... 762 00:40:18,041 --> 00:40:20,999 Isso pode não ser a melhor semana. OK? 763 00:40:22,629 --> 00:40:23,629 Por que? 764 00:40:24,839 --> 00:40:27,706 Você sabe como eu jogo quarterback, certo? Sim. 765 00:40:28,009 --> 00:40:30,046 eu tenho começado desde o segundo ano. 766 00:40:30,345 --> 00:40:33,087 Você sabe, eu pensei que estava indo bem. Ganhamos o Estadual. 767 00:40:33,389 --> 00:40:34,389 Sim. 768 00:40:35,183 --> 00:40:39,893 Mas tem esse novo calouro ano, e todo mundo pensa que ele é 769 00:40:41,439 --> 00:40:44,352 o próximo Peyton Manning ou algo assim, então... 770 00:40:46,152 --> 00:40:47,642 Fui substituído. 771 00:40:48,988 --> 00:40:51,696 Ah, Matt, me desculpe. 772 00:40:51,991 --> 00:40:52,991 Sim. 773 00:40:53,952 --> 00:40:55,909 Você não merece isso. 774 00:40:56,704 --> 00:40:59,696 eu realmente não merecia o trabalho em primeiro lugar. 775 00:41:01,668 --> 00:41:04,376 A única razão pela qual eu estava começar foi porque, 776 00:41:04,671 --> 00:41:07,288 o quarterback, Jason Street, 777 00:41:09,258 --> 00:41:11,670 ele ficou paralisado no meio de um jogo. 778 00:41:11,970 --> 00:41:13,586 Oh meu Deus! 779 00:41:13,930 --> 00:41:17,764 Sim, isso foi horrível. 780 00:41:21,104 --> 00:41:22,744 Você sabe, eles precisavam de mim e eu me aproximei. 781 00:41:23,022 --> 00:41:27,186 Eu trabalhei pra caramba. Eu fiz tudo que pude, você sabe, mas... 782 00:41:30,113 --> 00:41:32,445 Eu acho que simplesmente não foi realmente o suficiente. 783 00:41:32,782 --> 00:41:35,194 Bem, parece você fez um ótimo trabalho. 784 00:41:36,327 --> 00:41:37,327 Obrigado. 785 00:41:39,288 --> 00:41:42,406 Você já pensou sobre talvez apenas fazendo uma pausa? 786 00:41:42,709 --> 00:41:43,709 [SCOFFS] 787 00:41:44,335 --> 00:41:45,871 Você não pode sair do time. 788 00:41:48,923 --> 00:41:50,413 O que eles fariam? Atirar em você? 789 00:41:50,717 --> 00:41:52,754 [RISOS] Provavelmente. 790 00:41:53,636 --> 00:41:55,297 Nós moramos no Texas. 791 00:41:55,596 --> 00:41:56,596 [RISOS] 792 00:41:58,266 --> 00:41:59,927 Você quer um biscoito? 793 00:42:15,241 --> 00:42:16,697 [GRITOS INDISTINTOS] 794 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 TAYLOR: Bela pegada! 795 00:42:18,327 --> 00:42:19,327 [Aplausos] 796 00:42:19,495 --> 00:42:20,860 HOMEM: Bom trabalho, J.D.